Большой русско-итальянский словарь - пустой

прил.

1) vuoto, vacuo; cavo; vano (полый); svuotato (di qc)

пустой желудок — stomaco vuoto

пустой зал — sala vuota

пустые улицы — strade vuote / deserte

пустой зал — forno m театр. жарг.

2) (ненаселённый) disabitato, deserto, inabitato

пустой дом — casa disabitata / abbandonata

3) (свободный от чего-л.) libero

пустой день — giornata libera

4) разг. (о пище незаправленный) scondito, magro

5) (несерьёзный, бессодержательный) vuoto; vanesio (тщеславный); leggero, futile, vuoto; frivolo (легкомысленный)

пустая голова — testa vuota

пустая книга — un libro da macero

пустая жизнь — una vita vuota / vana

6) (неосновательный) infondato, insussistente

пустые слухи — voci infondate

пустые угрозы — minacce fine e se stesse

7) (бесплодный) vano, inutile, inconsistente

пустые надежды — vane speranze

пустые разговоры — discorsi inconcludenti / vacui

пустая болтовня — bla bla m

8) (ничтожный) futile

пустая царапина — leggero / semplice graffio

пустой повод — futile pretesto

пустой взгляд — sguardo vuoto

пустой звук — parole vuote

пустой карман / кошелёк — tasca / borsa vuota

пустое место (о ничтожном человеке) — zero assoluto; una nullita

пустая порода горн. — ganga f

••

с пустыми руками — a mani vuote; con niente in mano; con un pugno di mosche

начать на пустом месте — cominciare

переливать из пустого в порожнее — parlare del più e del meno; pestare l'acqua nel mortaio